Saamlawnese Tool

All processing happens locally in your browser Master: not loaded Chars: 0

Master Dictionary

One Chinese character → one Saamlawnese token. The master is saved in your browser (localStorage).

Stats
Chinese chars: 0
Saamlawnese tokens: 0
Formatting
Quick Check
Chinese → Saamlawnese
Saamlawnese → Chinese (exact token)

Step 1 — Analyze a Scripture

Upload a .docx. The tool finds unknown Chinese characters (not in master) and generates an Excel/CSV list for you to fill.

Unknown characters found: 0

Step 2 — Upload Filled Excel

After you fill the unknowns sheet, upload it here. It merges into the master (one char → one token).

New mappings added: 0

Step 5 — Export Updated Master

Download the current master dictionary after your latest edits.

Step 3 — Generate Transliteration

Preview (first 10 lines):


  
  


  
   

  
   


  
   
Step 4 — Quick Corrections


  
   
Paste Chinese, load a chart, edit pinyin in the table, then apply to master.


  
   

  
   


  
   

  
   

  
   

  
  


  
   


  
   


  
   


  
  


  
  


  
   

  
   


  
   
Extra — Compare Two Master Files


  
   
Upload two dictionaries (JSON/CSV/XLSX). Compare counts + conflicts, then download a merged file.


  
   


  
   


  
   


  
   

  
   none

  
  


  
   


  
  


  
   


  
   


  
   

  
   none

  
  


  
   


  
  


  
  


  
   


  
   

  
   

  
   

  
   

  
   

  
   

  
   

  
  


  
   


  
   


  
   


  
  


  
  


  
   

  
   


  
   


  
   

        SAVE & DOWNLOAD will save the master into your browser and download a fresh

  
   saamlawnese_master.xlsx.

  
  


  
   


  
   

  
  


  
  


  
  


  
   

    Tool created for Tin Yat Lineage • Bugs:

  
   tinjee@chiinnature.com